へキサプロジェクトでは、海外展第1回目として、中国と日本の現代のアートに焦点を当てた展覧会、「expressJ を開催いたします。アジアのア トシーンにおいて、新世代のクリエイターの活躍には目覚ましいものが晶ります。彼らは、音楽・デザイン・映像等をマルチにこなし、また同時にオリ ジナルの表現活動を追求しています。このように幅広い分野で活躍し、且つジャンルを限定しない表現活動は、まさに「ハイブリッド表現」といえます。アジアのサブカルチャーをベースにした新感覚のアートには、テクノロジーとともに進化する社会に対応するスピードと鋭い感性が溢れてい ます。これらを今、アジアで最も早い速度で成長する上港で発表します。展覧会では、日本・台湾・上海等をベースに活躍する20名のアーティストによるコンテンポラリーアート、インタラクティブメディア、ビデオインインスタレーション作品、約80点をご紹介します。これらのハイブリッド表現在通して、「expressJ を実感していただ書たいと思います。

---

会　期：2005年4月9日 4月24日（午前9時 午後6時）　　　　　
会　場：上海多伦现代美术馆　Shanghai Duolun Museum of Modern Art （中国/上海）（27, Duolun Rd., Hongkou Dist., Shanghai, China.1宿、2階、B階）
主　催：ヘキサプロジェクト（有限会社ケイ・ツー、有限会祉ケイ・エム、有限会社アシック、有限会社Mixed Media）
共　催：上海多伦现代美术馆　Shanghai Duolun Museum of Modern Art Shanghai Duolun Museum of Modern Art
後　援：：在上海日本国総領事館
メディアサポート： Shanghai Talk、Metrozine、8 Day、China Business News、Xin Min Zhou Kan、Xin Zhoukan 、Art World、上海東方電視台、Smart Shanghai
プロデューサー：久米英之（ヘキサプロジェクト/有限会社ケイ・ツー）
ディレクター：増田博之（ヘキサプロジェクト/有限会祉ケイ・エム）
アートディレクター. Shen Qibin (Shanghai Duolun Museum of Modem Art）
プログラミング： Biljana Ciric (Shanghai Duolun Museum of M dern Art )
キュレーター：Gu Zhenqing( Shanghai Duolun Museum of Modern Art )、Andrew Thomas（hybrid)、大森久美 (ヘキサプロジェクト/有限会社Mixed Media）
展示デザイン：ヘキサプロジェクト(有限会社Mixed Media)
ポスター・フライヤーデザイン・ウェブデザイン：ヘキサプロジェクト(有限会社ケイ・ツー)
映像制作：ヘキサプロジェクト（有限会祉ケイ・エム)
参加アーティスト：前林明次、高木正勝、程亮弼（Furi Furi Company)、ミヤケマイ、丹羽誠次郎、端聡、西村真友美、+cruz、Woog、OCEANMONSTERS/Jack Peng, Fan Yiing Chyn, Jeff Morgan、Chan Ka Hing, 2334.org/Dextro+Steve Nakamura,Chih-Ling Hsieh, Yi-Li Yeh, Xhou Xiaohu, Shuren Group, Chen Po Kuang
入場料：10元／大・高校生5元／・小中学生5元

---

オープ二ングレセプション
日時：2005年4月9日（土）19：00－21：00
会場：Shanghai Duolun Museum of Modem6Fパーティルーム（要予約）

ワークショップ
日時：2005年4月10日（日）
会場：Shanghai Duolun Museum of Modern Art,1F
ワークショップ企画：ヘキサプロジェクト(有限会社Mixed Media）
講師：程亮弼(Furi Furi company)
協力：ユージン

---

Year2005Websitewww.duolunmoma.org